Luultavasti kaikki lukijat eivät tiedä, että Neuvostoliiton satuhahmolla Buratinolla oli ja todellakin on "vanhempi veli". Hänen nimensä on Pinocchio. Ja hän "tuli" ulos 53 vuotta aikaisemmin kuin Pinocchio italialaisen Carlo Collodin "Pinocchio tai puisen nuken seikkailut" luomisen ansiosta. Kaksi "puupoikaa" satuista, heidän tarinansa lopussa muuttuessa tavallisiksi pojiksi, on paljon yhteistä. Mutta on myös vakavia elämäkerrallisia eroja.
Pinokio: ei päivä ilman seikkailua
Käyntikortti
Nimi - Buratino (käännettynä italiaksi "burattino" tarkoittaa "puinen nukke"). Syntyi vuonna 1936 Neuvostoliitossa. "Vanhemmat" - italialaisen satu "Kultainen avain tai Buratinon seikkailut" Neuvostoliiton analogin kirjoittaja Aleksei Nikolaevitš Tolstoi ja hänen satuhahmonsa Carlo, kerjäläinen urkuhiomakone.
lyhyt elämäkerta
Hyppäämällä lokista Carlon mökissä, jossa ei ole edes todellista tulisijaa, tuhma ja levoton Buratino juoksi pian kotoa ja koulua. Mutta hän pakeni jalolla tarkoituksella toivoen rikastuvan nopeasti ja ostavan takin isälleen. Pinocchion hauskimmat toiminnot, joita Pinocchio ei koskaan tehnyt: osallistuminen illalliselle tavernassa "Kolme minnowia" roistojen Alice ja Basilio kanssa; hautaamalla kolikoita ihmeiden kenttään odottaen kertomattoman rikkauden nopeaa syntymistä.
Pinokio: joskus koira, sitten aasi
Käyntikortti
Nimi - Pinocchio (italiaksi - "pinjansiemeni"). Syntyi vuonna 1883 Italiassa.”Vanhemmat” ovat kirjailija Carlo Collodi ja hänen satuhahmonsa Gepetto, kelloseppä ja lelujen valmistaja.
lyhyt elämäkerta
Hän on luonnollisesti samanlainen kuin "nuoremman veljen" elämäkerta, mutta eroaa monissa yksityiskohdissa. Esimerkiksi se, että "isä" Pinocchio ei ollut kaukana köyhistä ja asui talossa ei yksin, vaan lemmikkien kanssa. Pinokkion naurettavimmat toimet, joita Pinokio ei koskaan tehnyt: muuttuminen aasiksi, jonka nahasta rumpu melkein tehtiin; talonpoikaisen kananpojan suojelu, joka vei hänet "vahtikoiraksi".
Kultainen avain ei ole ainoa teos, joka perustuu Carlo Collodin satuun. Ainoastaan Neuvostoliitossa julkaistiin Elena Dankon tarina "Päihtynyt Karabas", tarina Leonid Vladimirskistä "Buratino etsii aarteita" ja muita.
Italialaisen "pojan" venäläinen omaperäisyys
Kaikkien juonien ilmeisen samankaltaisuuden takia Alexei Tolstoi ei salannut, että valmistellessaan kirjaa Buratinon seikkailuista hän käytti Collodin upeaa teosta alkuperäisenä (muuten, ehkä siksi huono urkuhiomakone sai nimi Carlo?), Päähenkilöillä on riittävä omaperäisyys. Ja siksi he joutuvat usein täysin erilaisiin tilanteisiin.
Tärkeä ero kahden "puupojan" välillä: Pinokioa auttoi vakavasti nuori keiju, jolla oli taivaansiniset hiukset. Mutta Buratino pakeni nopeasti Malvinan ja hänen liian älykkään villakoiransa Artemonin pakkomielteisestä hoidosta. Lisäksi Pinocchio aina ja kaikkialla seurasi krikettiä nimeltä Jiminy. Buratino, joka on loukannut Talking Cricketinsä satujen avajaisissa, rakentaa suhteita häneen vain lähempänä finaalia.
Pinocchion pitkän nenän ominaisuutta voidaan myös pitää merkittävänä. Loppujen lopuksi, kun "Männynpähkinä" yritti pettää jotakuta, hänen nenänsä alkoi heti kasvaa, pettäen valheita. Buratinon nenä oli aina kunnossa.
Mielenkiintoinen ero näiden kahden hahmon välillä on myös se, että Italiassa on muistomerkki, jossa on teksti "Immortal Pinocchio - kiitolliset lukijat". Neuvostoliitossa ja Venäjällä vain limonadi ja liekinheittojärjestelmä nimettiin Buratinon mukaan.
Tässä Pinocchio ylitti selvästi "nuoremman veljensä", joten se on julmaa. Sen lisäksi, että löi valitettavaa Jiminyä vasaralla, hän puri myös Kotan tassun. Ja lopulta hänet rangaistiin - hän menetti palaneet puiset jalkansa.
Lopuksi, loputtomien vaellusten ja rikkauden etsimisen aikana kohtalo tuo Pinokion Mehiläisten saarelle. Buratino, vieraillessaan tyhmämaassa, tapaa viisaan kilpikonnan Tortilan ja sen sammakot. Ne auttavat paitsi löytämään kultaisen avaimen, myös palaamaan jo avattuun tulisijaan paavi Carlon talossa.
