Fraseologisten yksiköiden käyttö on hieno tekniikka, joka rikastuttaa puhetta ja osoittaa keskustelijoille, kirjeen tai puheen vastaanottajille rakkautta kieleen, kykyä käyttää sen eri puolia. Tämän puhekuvion uteliaat ominaisuudet mahdollistavat tutkimuksen muuttamisen hauskaksi vitsi. Riittää, kun yrität havainnollistaa fraseologisia yksiköitä sanatarkasti.
Ohjeet
Vaihe 1
Fraseologisen yksikön pääpiirre on vakaus. Siinä ei voida muuttaa yhtä sanaa. Siksi niitä ei voida kääntää vieraalle kielelle - kirjaimellinen välitys vie merkityksen ilmaisun. Tämä johtuu siitä, että fraaseologisen yksikön yleinen merkitys ei koostu sen muodostavien sanojen merkityksistä.
Vaihe 2
Tästä syystä fraaseologisten yksiköiden käsite on helpoin antaa lapsille tai ulkomaalaisille ristiriitaisuuden perusteella. Jos piirrät kirjaimellisesti, mitä fraaseologisen yksikön osat tarkoittavat, saat hauska karikatyyri. Tätä tekniikkaa käyttävät yleensä venäjänkielisten oppikirjojen koostajat ja opettajat.
Vaihe 3
Itse asiassa flaamilainen taiteilija Pieter Bruegel vanhempi käytti tällaista merkityksen kääntämistä kuvaannollisesta suoraan. 1500-luvulla tämä sanontojen esitys oli innovatiivinen tekniikka.
Vaihe 4
Fraseologisen yksikön piirtämiseksi sinun on esitettävä sen kirjaimellinen merkitys. Joskus se on helppoa. Esimerkiksi söpistä ja koskettavista vanhoista naisista sanotaan: "Jumalan voikukka". Tämä lause ilmaisee äärimmäisen vaarattomuuden ja ystävällisyyden. Joten kuva "päinvastoin" on kuva parrakas, turmeltunut mies, jolla on halo päänsä ympärillä ja jolla on pehmeä keltainen kukka käsissään.
Vaihe 5
Joissakin tapauksissa fraaseologisten yksiköiden analysointi on vaikeampi; sinun on tutkittava sanakirjoja ja hakuteoksia. Esimerkiksi ilmaisu "nukkua ilman takajalat" on käsittämätön aikuiselle kaupunkilaiselle, puhumattakaan lapsista. Talonpoika voi kuitenkin helposti tulkita tämän lauseen, koska hän on nähnyt useammin kuin kerran, kuinka hevonen nukkuu kovan työn jälkeen. Eläin on niin syvälle lepotilassa, että takajalat ovat täysin rentoja. Jos herätät hänet, hän ei voi hypätä kaikkien neljän jalan päälle: takajalat ovat letargisia ja taipuvat jonkin aikaa. Joten tämän vakaan ilmaisun havainnollistamiseksi voit piirtää nukkuva hevonen jostain, mutta kuvata ruumiin takaosaa erillään siitä.
