Kaunokirjallisuuden kääntäminen on todella luova prosessi. Kaunokirjallisuuden teosten kääntäjää voidaan oikeutetusti kutsua kirjailijaksi. Kun hän kääntää kirjan yhdeltä vieraalta kieleltä, hän luo sen käytännössä tyhjästä.
Ammattikääntäjät pitävät kirjallisuuden kääntämistä työnsä vaikeimpana osana. Sitä ei voida verrata liike- tai simultaanikääntämiseen, joka ei vaadi lauseiden harmoniaa ja tyylin säilyttämistä.
Kirjallisuuden käännöksen pääpiirteet
Riippumatta kielestä, jolla teos kirjoitetaan, kirjallisessa käännöksessä on säilytettävä ilmapiiri ja kirjoittajan tyyli. Samanaikaisesti kirjallisuuden käännöksen ei pitäisi olla kirjaimellinen. Pikemminkin päinvastoin, se on hyvin löysä, ilmainen käännös, joka ei vaadi tarkkuutta.
Yksi kirjallisuuden käännöksen piirteistä on suhde alkuperäisen tekstin piirteisiin. Kääntäjän on usein työskenneltävä fraseologisten lauseiden tai sanojen pelaamisen kanssa. Jos ne käännetään kirjaimellisesti, tekstin merkitys menetetään. Tämän estämiseksi kääntäjän on löydettävä samanlaiset lauseet ja leikattava sanoilla kielellä, jolle teksti käännetään. Tällä tavoin hän pystyy säilyttämään sen tekijän teokseen liittyvän huumorin.
Todella arvokkaan käännöksen kaunokirjallisuudesta voi tehdä vain kääntäjä, jolla on lahja kirjoittamista varten. Vain luovasti lahjakas kääntäjä voi herättää lukijoissa samat tunteet ja kokemukset, jotka syntyisivät alkuperäistä lukemalla.
Toinen kirjallisuuden käännöksen piirre on aikakauden tyylin ja aikakauden kulttuurisen kontekstin noudattaminen. Tätä varten kääntäjän on tutkittava aikakausi, johon työ kuuluu, sekä sen maan kulttuuri ja perinteet, jossa toiminta tapahtuu.
Käännös runoutta
Suurin vaikeus on runouden kääntäminen. Mikä tahansa runo kirjaimellisessa käännöksessä muuttuu epäjohdonmukaiseksi sanaryhmäksi. Kääntäjän on säveltettävä se käytännössä uudelleen. Siksi ammattirunoilijat harjoittavat runojen kääntämistä useimmiten, joskus sellaisia kuin Valery Bryusov, Boris Pasternak, Samuil Marshak. Joskus runollinen käännös muuttuu täysin itsenäiseksi, alkuperäiseksi teokseksi, ja sen kääntäjästä tulee täysimittainen kirjailija. Esimerkiksi tämä tapahtui Goethen romanttisen balladin "Metsätsaari" kanssa, kääntänyt Vasily Andreevich Zhukovsky.
Nykyään valitettavasti kaikki eivät puhu vieraita kieliä, ja monet teokset löytävät lukijansa maapallon kaikista kolkista, pääasiassa kaunokirjallisuuden kääntäjien taiteen ansiosta.
