Joukkotarkastaja ei yleensä vaivaudu miettimään tiettyjen elokuvien käännöksen laatua, koska hänelle usein vain ydin on tärkeä. Ja vain todelliset elokuvagrafiikat ajattelevat, että kääntäminen auttaa paitsi vangitsemaan ohjaajan todellisen aikomuksen, myös nauttimaan täysin hahmojen vuoropuheluista. Dmitry Yurievich Puchkovia (Goblin) pidetään yhtenä parhaista venäjänkielisistä kirjoittajista. Hän välittää aina alkuperäisen ilmapiirin mahdollisimman tarkasti dialogeissa ja monologeissa täydentämällä kuvan kontekstia kuohuviinillä ja omaperäisellä esityksellä.
Iso Lebowski (1998)
Tämä viime vuosisadan lopulla luotu kuva on nyt komedian klassikko, ja kuka tahansa henkilö, joka pitää itseään todellisena elokuvantekijän rakastajana, on jo nähnyt tämän upean Coen-veljien kulttaohjaajien luomuksen.
Kuvan päähenkilö, mies, jolla on lempinimi Dude, on täysin löysä, hippi ja onnellinen poikamies, joka eräänä hienona päivänä löytää itsensä sarjaan kaikenlaisia seikkailuja, jotka kaatavat täysin hänen tavallisen elämäntavansa. Ennen kuin sankari joutui loputtomaan outojen tapahtumien kiertoon, hänen jokapäiväinen elämä koostui juomisesta, talon sisustamisesta ja keilailusta ystävien kanssa, jotka olivat yhtä loafereja kuin hän. Gangsterit erehdyttävät Dudeä elokuvan nimimerkkinä miljonääri Lebowskiksi.
Kaksi rosvoa tahtoo ryöstää rikkaan miehen, joka murtautuu taloonsa, vaatii rahaa sankarilta ja pilaa maton, joka toimi tärkeänä esineenä jätän asunnossa. Sen jälkeen erittäin loukkaantunut poikamies päättää käydä rikkaan miehen Lebowskin kartanossa ja vaatia tältä uutta mattoa.
Lisäksi tämän kuvan juoni saa absurdin ja kiehtovan luonteen. Sankari ja hänen ystävänsä alkavat taistella gangsterien kanssa tekemällä sen erittäin epäammattimaisella tavalla. Elokuva sisältää tahattoman kaaoksen ja mustan huumorin elementtejä, jotka Dmitry Yurievich välittää mestarillisesti teoksessaan. On mahdollista, että elokuva ei olisi saanut tällaista suosiota Venäjällä, ellei Goblinia olisi viety töihin.
"Lukko, varasto, kaksi tynnyriä" (1998)
Tämä on brittiläisen elokuvantekijän Guy Ritchien ensimmäinen täysielokuva. Tapahtui, että Richien debyytti oli erittäin onnistunut ja nyt elokuvaa "Lukitse, varastossa, kaksi tynnyriä" pidetään useimpien fanien mukaan uransa parhaimpana ohjaajana. Kun elokuva julkaistiin ensimmäisen kerran virallisesti, kriitikot reagoivat siihen hyvin epäselvästi, kopioimalla kuvan toissijaiseksi Quentin Tarantinon teosten kaltaiseksi.
Mutta aika on asettanut kaiken paikoilleen, ja tänään Guy Ritchien työtä pidetään oikeutetusti elokuvan klassikkona. Neljä helmassa olevaa ystävää, jotka ovat kertyneet 25 tuhatta puntaa, päättivät, että olisi hyvä voittaa puoli miljoonaa puntaa korttipelissä terävältä ja viimeiseltä gangsterilta, lempinimeltään Harry Kirves, jonka kanssa hänen ystävänsä, Eddie, pitäisi pelata. Luonnollisesti tämä hanke osoittautuu epäonnistuneeksi, ja kaveri menettää samat puoli miljoonaa puntaa terävämmälle. Hänelle annettiin selkeä vaatimus - palauttaa rahat täsmälleen viikossa. Muuten jokainen tämän jengin jäsen olisi menettänyt sormensa.
Ystävien on jotenkin vapautettava itsensä tästä erittäin kauheasta tilanteesta. Täällä hauskaa alkaa. Alamaailman pimeä ilmapiiri, korkealaatuinen brittiläinen huumori, paljon roskaa ja erinomainen juoni - tällä elokuvalla on kaikki nämä ominaisuudet. Monet Goblinin käännöksen fanit uskovat, että tämän elokuvan ääninäyttely on hänen paras teoksensa. Siinä hän paitsi jälleen kerran osoitti kykynsä kääntäjänä, mutta myös osoitti, että ohjaajan aikomus voidaan toteuttaa täysin vasta, kun jokainen elokuvan sankarin lause vastaa täysin hänen alkuperäisiä käsikirjoitukseen kirjoitettuja huomautuksia.
Täysmetallinen takki (1987)
Todellisen klassikon ja elokuvantekijän Stanley Kubrickin elokuva kertoo katsojille, kuinka kylmästi ja julmasti Yhdysvaltain armeijan järjestelmä valmistaa eiliset pojat Vietnamin sodalle, muuttamalla merijalkaväen todellisiksi tappajiksi, jotka eivät tunne sääliä ja oikeudenmukaisuutta. Varmasti monet ovat nähneet kuuluisan otteen elokuvasta "Full Metal Jacket", kun kersantti Hartman riittävän vakuuttavassa muodossa ilmoittaa riviin rekrytoiduille, että vitsit ovat ohi, koska tästä hetkestä heille alkaa uusi elämä, joita he eivät enää ole ihmisiä, vaan "amerikkalaisia aseita" ja "kuoleman sanansaattajia". Tämän otteen jälkeen saatat ajatella, että elokuva tulee olemaan koominen, mutta tämä ei ole täysin totta. Huumorin ja ironian kautta tuntuu dramaattinen ja julma tausta, joka paljastaa sodan ajan kaikki hulluudet ja tuskat.
Tämä on yksi Kubrickin tärkeimmistä elokuvista, joten jokaisen elokuvan harrastajan on yksinkertaisesti pakko katsoa se. Ja se on parasta tehdä oikeassa käännöksessä Goblinista. Huolimatta siitä, että "Täysmetallikotelo" on melko vanha elokuva, Puchkov mukautti käännöksessään käännöksissään hahmojen vuoropuhelua mahdollisimman paljon nykyaikaisen elämän todellisuuksiin, toimien todellisen stereotypioiden tuhoajana, koska monet elokuvakriitikot uskovat edelleen että uusien käännösten on välttämättä vastattava aikaa, jolloin hän oli elokuvan ammuttu.
Boondockin pyhät (1999)
Amerikkalainen ohjaaja Troy Duffy näytti ensimmäisen kerran tämän kiehtovan elokuvan yleisölle vuonna 1999. Tämä on värikäs rikoskomedia, jossa jumalallinen valaistuminen tulee yhtäkkiä kahdelle irlantilaista alkuperää olevalle veljelle. He alkavat uskoa siihen, mitä heidän on tarkoitus saada aikaan vallankumouksellinen mullistus koko maailmassa. Veljet uskoivat, että heidän tehtävänsä oli puhdistaa syntinen maamme täysin kaikenlaisista pahoista henkistä. Connor ja Murphy alkoivat viettää päivänsä taistelemalla oikeudenmukaisen elämän puolesta, metsästämällä alentuneita ja ahneita rosvoja, jotka vaikuttivat kielteisesti kaupungin elämään ja häiritsivät yleistä järjestystä. Veljet olivat vakuuttuneita tekevänsä hyvän teon, koska "ei ole suurempaa pahuutta kuin rehellisten ihmisten välinpitämättömyys".
Epätoivoiset kauniin katukuvausten, mustan huumorin ja jännittävien seikkailujen fanit pitävät tästä elokuvasta varmasti. Kahden veljen tarina ei tee katsojasta tylsää. Ei turhaan Goblin itse on toistuvasti sanonut artikkeleissaan ja haastatteluissaan, että maalausta "Pyhät Bundukista" suositellaan ehdottomasti katsottavaksi kaikille Troy Duffyn teosten faneille. Dmitry Yuryevich itse myöntää, että tämä elokuva on hänen suosikkiensa luettelossa, joten käännöstään suorittaessaan hän analysoi hahmojen huolellisesti englanninkielistä puhetta ja muutti vasta sen jälkeen ymmärrettäviksi ilmaisuiksi.
Pulp Fiction (1994)
Dialogien ja roskien mestari, naisjalkojen ja mustan huumorin rakastaja, taitava varas ja veren kuningas Quentin Tarantino julkaisi vuonna 1994 elokuvan nimeltä Pulp Fiction ja räjäyttää elokuvateollisuuden kokonaan. Kriitikot kiittivät heti ikonista työtä. Tästä elokuvasta Tarantino sai monia erilaisia palkintoja, mukaan lukien Oscar-palkinto parhaasta käsikirjoituksesta. Loppujen lopuksi "Pulp Fiction" ei ole vain upea elokuva, vaan myös eräänlainen itsenäisen amerikkalaisen elokuvan symboli.
Sen lisäksi, että elokuva sai kriitikoilta kiitosta, se sai nopeasti ylivoimaisen rakkauden faneilta ympäri maailmaa. Monet pitävät tätä teosta edelleen Quentin Tarantinon suosituimman elokuvan lisäksi myös hänen ohjaajakykynsä menestyneimpänä kehityksenä. Pulp Fiction -ohjelmassa hän käytti usein epälineaarista tarinankerrontaa - tekniikkaa, joka on lainattu ranskalaisen uuden aallon johtajalta Jean-Luc Godardilta. Tämän kirjoittajan päätös antoi elokuvalle erikoisen estetiikan.
Kevyt vuoropuhelu, musta huumori ja paljon roskaa - kaikki tämä muodostaa elokuvan perustan. Elokuvaa suositellaan katsomaan vain oikeassa käännöksessä, jossa ei ole sensuuria. Muuten ei ole mahdollista tarttua tämän esteettisesti rakennetun kaaoksen koko ilmapiiriin. Käännöksessään Dmitry Yuryevich otti huomioon kaikki elokuvan hauskat hetket ja kiinnitti paljon huomiota päähenkilöiden puhemuotokuviin.
