Kielet, joilla on hieroglyfikirjoitus, ovat niin erilaisia kuin tavalliset eurooppalaiset kielet, vaikka sanakirjojen ja Internetin läsnä ollessa on usein mahdotonta lukea ja kääntää mitään ilmausta tai sanaa. Kääntäjiin-orientalistien puoleen ei kuitenkaan tarvitse kääntyä, riittää, että tiedät muutaman melko yksinkertaisen säännön hieroglyfien lukemisesta ja löytämisestä sanakirjasta.
Se on välttämätöntä
- - Internet
- - kiina-venäjä sanakirja;
- - japani-venäjä sanakirja.
Ohjeet
Vaihe 1
Harkitse hieroglyfia. Sinulle tämä on tuntematon symboli, joka näyttää oudolta kuvalta, jossa on viivoja ja kiiksuja. Tehtävänä on selvittää, miten se luetaan ja miten se käännetään. Ensinnäkin sinun on päätettävä kielestä. Hieroglyfinen kirjoitus on olemassa kiinaksi ja japaniksi, ja sitä esiintyy myös Tangut-kirjoituksessa.
Vaihe 2
Määritä hieroglyfin kieli. Todennäköisyys, että sait Tangut-hieroglyfin, on hyvin pieni, joten on vain kaksi vaihtoehtoa: kiinalainen tai japanilainen. Kaikki on täällä yksinkertaista: japanilaiset lainasivat hieroglyfejä kiinankielestä useita vuosisatoja sitten, joten ne ovat samat. Ja vaikka otettaisiin huomioon, että kiinalaiset, toisin kuin japanilaiset, toteuttivat kirjoitusuudistuksen ja yksinkertaistivat useimpien hieroglyfien kirjoittamista, kiinalaisista sanakirjoista löytyy japanilaisia hieroglyfejä, joissa mainitaan edelleen sekä perinteisiä että yksinkertaistettuja kirjoitusasuja. Molemmilla kielillä yhdellä hieroglyfillä on merkitys ja lukeminen, joka ei riipu kirjoituksesta. Jos haluat lukea japaninkielisen merkin, sinun on viitattava japanilaisiin sanakirjoihin. Löydät saman merkin lukemisen kiinaksi kiinalaisesta sanakirjasta. Niiden arvot ovat päällekkäisiä useimmissa tapauksissa.
Vaihe 3
Etsi kiinan-venäjän tai japanin-venäjän online-kääntäjä tai sanakirja. Jos hieroglyfiäsi ei ole kuvan muodossa, esimerkiksi kopioit sen kiinalaiselta sivustolta, Googlen kääntäjä auttaa kääntämään hieroglyfin, ja mikä tahansa japanilainen tai kiinalainen online-sanakirja auttaa sinua lukemaan sen lukeman.
Vaihe 4
Etsi hieroglyfiluetteloita, jos sinulla on vain kuva, jossa on hieroglyfi (sillä ei ole väliä - tietokoneella, kuvassa, kiinalaisessa teekannussa, lopuksi). On verkkosivustoja, jotka tarjoavat luetteloita yleisimmistä merkeistä. Tämä auttaa, jos hieroglyfilläsi on yksinkertaisia merkityksiä tai toiveita onnesta, rahasta, vauraudesta, terveydestä - tällaiset hieroglyfit painetaan usein matkamuistoihin, T-paitoihin, tarroihin.
Etsi sanakirja, jolla on "manuaalinen haku" www.cidian.ru, jos et ole löytänyt hieroglyfia luetteloista. "Manuaalinen haku" olettaa, että piirrät tämän hieroglyfin ikkunaan (yritä toistaa se mahdollisimman tarkasti), ja erityinen ohjelma tunnistaa sen ja näyttää lukemisen ja käännöksen
Vaihe 5
Määritä hieroglyfin merkitys ja lukeminen tavallisessa paperikirjastossa, jos "manuaalinen haku" ei auttanut. Hieroglyfin löytämiseksi tavallisesta paperikirjastosta on tiedettävä, mihin osiin tai "avaimiin" hieroglyfi on jaettu, tai kuinka monta ominaisuutta se sisältää tai mikä ominaisuus on kirjoitettu siihen ensin tai viimeinen. Esimerkiksi A. V. Kotovalla on haku ominaisuuksien määrän ja kahden ensimmäisen ominaisuuden perusteella, ja B. G. on toimittanut suuren kiinan-venäjän sanakirjan. Mudrova - viimeisten ominaisuuksien mukaan. Kun olet löytänyt luettelosta näiden ominaisuuksien hieroglyfin, siirry ilmoitetulle sivulle, jolla on hieroglyfin merkitys ja lukema.
