Venäjän kielellä on monia sanontoja unesta. Jotkut heistä korostavat, että se on välttämätöntä terveyden ja paremman suorituskyvyn saavuttamiseksi, toiset vaativat, ettei tätä toimintaa tulisi käyttää liikaa. Mutta ilmaisu "nukkua kädessä" eroaa muista suosituista sanonnoista ja herättää kysymyksiä - mitä se tarkoittaa ja milloin tätä ilmausta voidaan käyttää.
Ilmaisu "nukkua kädessä"
Ilmaisua "nukkua kädessä" pidetään yleisenä, ja se voi pysyä ikuisesti paikallisena sananlaskuna jossakin venäläisessä takamaassa, tai se unohdettaisiin kokonaan, ellei kaksi kirjailijaa - Denis Ivanovich Fonvizin ja Alexander Sergeevich Griboyedov. Aluksi ensimmäinen, Catherine II: n aikaan, käytti tuomiota näytelmässä "Minor", ja sitten se toistettiin kahdesti "Woe from Wit" -teoksessa aikana, jolloin kaikki oli muodissa paitsi venäjänkielinen. Griboyedov korosti tässä jyrkässä jakeiskomediassa kulttuurimme merkitystä ja omaperäisyyttä Venäjän omasta kehityspolustaan, joten ilmaisun "nukkua kädessä" päällekkäisyyttä ei voida pitää vahingossa. Sen jälkeen tätä sanomaa käytettiin monta kertaa: siellä on Neuvostoliiton elokuva "Unelma kädessä tai matkalaukku", jonka on ohjannut Ernest Yasan, ja Alexander Rosenbaumin laulu tällä nimellä. Joten voimme turvallisesti sanoa, että kansanperinnöstä tämä lause on muuttunut vakaana ja laajalti käytettyä ilmaisua.
Venäjän kielen ja kansanperinteen rikkauden tuntija Nikolai Alekseevichich Nekrasov käytti myös teoksissaan usein kansan sanontoja ja sanontoja. Hän käytti ilmausta "nukkua kädessä" runossa "Halla, punainen nenä".
Mitä nukkuminen kädessä tarkoittaa?
Ilmaisua "nukkua kädessä" käytetään pääsääntöisesti, jos unelmoitu toteutuu todellisuudessa. Tämän vakaan lauseen alkuperä liittyy todennäköisesti assosiatiiviseen ajatteluun ja kuviin. Kädet ovat se, mikä antaa meille mahdollisuuden koskettaa, koskettaa, tuntea. Mutta unelma, josta on tullut todellisuus, voi koskettaa ikään kuin osaksi sitä. Siksi, kun unelma alkaa toteutua, he sanovat niin. Ei ole väliä, onko unessa nähdyllä kirjaimellinen merkitys vai olivatko ne symboleja, jotka voidaan tulkita todellisuudessa erityisellä tavalla, ilmaisu "nukkua kädessä" viittaa kaikkiin profeetallisiin uniin.
Uskotaan, että jos sinulla oli huono uni, sinun on kerrottava siitä jollekulle ennen lounasta, tarkemmin sanottuna ennen klo 12, mutta on parempi olla kertomatta kenellekään hyvistä visioista, jotta ne toteutuvat varmasti.
Jotkut uskovat, että tämä voidaan sanoa vain, jos todellisuudessa näet henkilön, joka tuli luoksesi unissa nukkuessasi, mutta esineet ja symbolit eivät koske tätä. Joka tapauksessa jokainen valitsee itse, milloin koristaa puhettaan kuvapitoisilla venäläisillä ilmaisuilla.
