Joskus kääntäjien on käännettävä vieraalta kieleltä paitsi painettu teksti myös äänitallenteet - jonkun puheet, uutiset jne. Tämä ei ole aina helppoa, varsinkin jos äänenlaatu on heikko.
Se on välttämätöntä
- -tietokone tai pelaaja;
- -kuulokkeet;
- - sanakirja tai sähköinen kääntäjä
Ohjeet
Vaihe 1
Käytä korkealaatuisia laitteita äänitiedostojen, erityisesti kuulokkeiden, kuunteluun ja kääntämiseen. Mitä vähemmän melua ja vääristymiä äänessä on, sitä helpompi on ymmärtää, mistä on kyse. Suljetut takakuulokkeet ovat parempia tähän, koska estää ylimääräinen melu. Kappaleita voi kuunnella tietokoneella, soittimella ja kotisoittimella.
Vaihe 2
Ensimmäinen vaihe äänitallenteiden kääntämisessä on transkriptio (kirjoittaminen korvalla), ja toinen on kääntäminen suoraan halutulle kielelle. Jos äänenlaatu on erinomainen ja ymmärrät jokaisen sanan ja lauseiden merkityksen hyvin, voit heti tallentaa käännöksen. Jos tämä on ongelmallista, on parempi ensin kirjoittaa äänitallenteet - kirjoittaa ylös tai kirjoittaa teksti alkuperäisellä kielellä.
Vaihe 3
On hyvä, jos kuuntelet ensin koko äänitteen ja ymmärrät sen merkityksen ja teeman. Jos nauhoitus on pitkä, jaa se useaan semanttiseen osaan (voit jakaa ohjelman äänen jakamiseen). Kirjaa jokainen lause erikseen. Kun olet äänittänyt koko osan, kuuntele sitä uudelleen ja korjaa mahdolliset puutteet. Jokaisella seuraavalla kuuntelulla tekstistä tulee pääsääntöisesti yhä ymmärrettävämpi, alat ymmärtää edes sinulta aluksi väistetyn merkityksen. Pidä tämä mielessä käännettäessä monimutkaisten tai tuntemattomien aiheiden äänitallenteita.
Vaihe 4
Jos et pysty laatimaan sanoja tai kohtia, kirjoita ne korvalla, äänillä ja palaa niihin myöhemmin. On täysin mahdollista, että kun koko teksti on kuunneltu ja käännetty, ne tulevat selviksi. Jos ei, käytä sähköistä kääntäjää. Kirjoita ehdotettu sana, ja kääntäjä antaa sinulle luettelon samanlaisimmista kuulostavista sanoista. Tarkista ne ja selvitä, soveltuvatko jotkut näistä merkityksistä tekstillesi. Voit käyttää tähän myös painettuja sanakirjoja - suuria ja yksityiskohtaisia. Jotkut käsittämättömät sanat voivat olla helpommin ymmärrettävissä jo käännettäessä kielestä toiseen, kun päähän on rakennettu selkeä looginen ketju. Jos mahdollista, keskeytä työsi ja kuuntele äänitys uudelleen seuraavana päivänä. Jatka käännöstä salauksen purkamisen jälkeen.
