Jo Nesbølle, joka on nykyaikaisen Norjan kirjallisuusgeeni ja joka kuuluu kaikkien aikojen parhaan etsiväkirjailijan 20 parhaan joukkoon, numeroilla 5 ja 0. on jonkin verran symbolista merkitystä. Tämä on puolen vuosisadan ikä, jonka hän on menestyksekkäästi ottanut. Nämä ovat viisi tusinaa maailmaa, johon hänen teoksensa on käännetty. Tämä on kirjoittamisen tulojen koko ja pyrkii tasaisesti kohti 50 miljoonaa dollaria vuodessa.
Norjalaisen pääkaupungin asukas U Nesbo lähti välitystoimistosta vuonna 1997, jossa hän työskenteli viimeiset kolme vuotta heti, kun kävi selväksi, että kirjoittaminen pystyi tarjoamaan hänelle kohtuulliset tulot. Osa nykyisen skandinaavisen etsivän kuninkaan saamista rojalteista ja rojalteista muodostaa hänen luomansa Harry Hole -säätiön. Järjestö, joka kantaa niiden kirjojen päähenkilön nimeä, joka ylisti kirjailijaansa kaikkialla maailmassa, harjoittaa sitä, että kehitysmaissa se toteuttaa ohjelmia, jotka opettavat lapsia lukemaan ja kirjoittamaan. Säätiö on perustanut ja antaa vuosittain Good Guy -palkinnon.
Mikä on nimessä
Ensi silmäyksellä saattaa tuntua, että Jo Nesbøn helposti kirjoitettava norjankielinen mittari on yhtä yksinkertainen, kun se käännetään muille 50 kirjallisuuskielelle (nimittäin tämän numeron kirjaavat kustantajat, jotka julkaisevat kuuluisan skandinaavisen etsivän kirjoja). Mutta näin ei ole. Norjalainen sukunimi englanniksi näyttää sanalta "reikä". Yhdysvalloissa suosittu sellukirjallisuuden kirjoittaja on nimeltään Joe Nesbo. Monet maat ovat ottaneet tämän amerikkalaisuuden käyttöön ja käyttävät sitä. Venäläiset eivät etsi helppoja tapoja! Pehmennimme O-kirjainta sukunimen lopussa E. Nimessä he muuttivat Jo Yu: ksi ja yrittivät tehdä analogian kansalliseen - Juriin. Tämän hymyilemiseksi voidaan mainita tapaus, jossa yhdessä tiedotustilaisuudessa keskusteltiin henkilöiden samankaltaisuudesta tai eroista: Yu (ilman pistettä) Nesbo ja Y (pisteellä) Gagarin. Kävi ilmi, että koko asia on tässä pahamaineisessa kohdassa. Norjan kielellä yhden kirjaimen lyhenteet ovat hyväksyttäviä lukuisille nimille, jotka alkavat Jo: lla. Tällainen sana on voimassa myös itsenäisenä nimenä. Joten maailmankuulun kirjailijan ro-venäläinen nimi ei ole Yura, vaan osuvasti ja lyhyesti - Yu (kirjoitettu ilman pistettä). Norjalaisen sukunimi venäjän tavoin lausutaan pehmeästi - Nesbo. Kun kirjoitetaan 32-kirjaimisella aakkosella, loppu korvataan E.
Kirjoittaja ei voinut vastustaa tällä alueella hyväksyttyjen salanimien käyttöä. Ensimmäisen käsikirjoituksen (romaani "Lepakko") hän toi kustantajalle nimellä Kim Eric Locker. Hänen oikea nimensä piilotettiin peläten, että Yoo, joka oli tuolloin suosittu rock-yhtyeen Di Derren muusikkona, tuhoutuisi hänen "tähtensä". Hänestä on jo tullut kunnioitettava kirjailija, ja hän käyttää jälleen salanimeä eliminoidakseen oman nimensä vaikutuksen kustantajien tuomioon. Tom Johansson osallistuu kolmeen sarjaan kuulumattomaan sooloteokseen: Blood in the Snow, More Blood on the Water ja Abduction. Mutta suurin osa etsivän myydyimmistä tuotteista on allekirjoitettu hänen sukunimellään.
Mitä tulee Yu Nesbon kirjojen päähenkilöön - Oslon poliisin rikollisosaston tarkastajaan Harry Holeen, on myös translitteroinnin vivahteita. Englanninkielisellä tavalla hän on Harry Hole ja etsivän nimi venäläisellä tavalla on Harry Hole. Kirjoittaja kertoo siitä, onko hänen kirjallisella sankarillaan prototyyppi ja miten nimi valittiin, kuva nero-tutkijasta on kuvitteellinen, kollektiivinen. Nimi on yhdistetty: "Harry oli kuuluisan jalkapalloilijan nimi kotikaupungistani Moldesta, ja Hole oli poliisin nimi kylästä, jossa isoäitini asui."
Sävellysten otsikoilla ja niiden teksteillä asiat ovat paljon parempia kuin oikeilla nimillä. Täällä ammattikääntäjät tulevat esiin ja kielitieteen säännöt ovat voimassa. Venäjällä Nesbon kirjoja julkaisee Azbuka- ja Inostranka-kustantamot. Venäläisen lukijan suosituimpia ovat Harry Hallia käsittelevän sarjan romaanit: "Punainen punainen kaula", "Lumiukko", "Leopard", "Ghost".
Norja "kaikkien alojen kauppa" - lahjakkuudesta, ei ikävystymisestä
Johtavat amerikkalaiset ja eurooppalaiset julkaisut kutsuvat Yu Nesboa viime vuosikymmenen parhaaksi etsiväksi. Yllättäen henkilöä, joka tuli kuuluisaksi taidoistaan kiertää rikollisten juonien kuolleita silmukoita, ei voida kutsua kirjallisuuden noirin harrastajaksi tai harrastajaksi. Trillerit eivät ehdottomasti vie häntä elokuvissa. Ennen kuin hän aloitti itse etsintäkertomusten kirjoittamisen, Yu ei ollut koskaan lukenut niitä. Esimerkiksi Agatha Christien kirjoitukset eivät pidä hänestä lainkaan. Ja tämän tyylilajin suosikkikirjailija - amerikkalainen Jim Thompson - ei tule kaikkien mieleen.
Minun on sanottava, että lapsuudesta lähtien Nesbø ei suosinut kevyttä lukemista, vaan norjalaisen klassikon Knut Hamsunin kirjoja. Sen lukivat E. Hemingway, D. Lontoo, M. Thain. Hän tunsi F. Dostojevskin ja L. Tolstoin teokset. Norjan länsirannikolla sijaitseva alue, jolla Yu on asunut vuodesta 1960, on runsaasti lukutaitoista. Kerran siellä opiskeli yksi norjalaisen kirjallisuuden pilareista B. Björnson, maan kansallislaulun kirjoittaja. Nesbø-perhe tunsi venäjän ja ulkomaisen kirjallisuuden hyvin (äiti oli kirjastonhoitaja, isä oli bibliofiili). Molde Yun kotikaupungin koulun luokkahuoneessa esseet olivat parhaita. Hän oli 13-vuotias, kun opettaja antoi kirjallisen tehtävän kertoa metsäkävelystä. Lapset tekivät söpöjä kuvauksia piknikistä: lintujen tarkkailu, tapaaminen metsäeläinten kanssa. Nuori Yu kirjoitti jotain, joka ei ollut lainkaan kaunista: kukaan ei palannut kotiin metsästä; tavalla tai toisella (kirveestä, aseesta, veitsestä tai tukehtumisesta) kaikki kuolivat. Tämä oli kynän ensimmäinen koe, johon tietysti liittyi vanhempien kutsu kouluun.
Yu esittää kaksi syytä, jotka saivat hänet aloittamaan kirjoituspolun:
- Hänen isänsä, jännittävien tarinoiden rahapelien tarinankertoja, aikoi kirjoittaa muistelmia tai kaunokirjallisuutta. Mutta vanha mies Per Nesbo kuoli ilman, että hän olisi koskaan alkanut työskennellä kirjan parissa. Poika päätti toteuttaa isänsä unelman. Lisäksi hän sanoi kerran kirjoittavansa kirjan, joka olisi parempi kuin isänsä suosittama W. Goldingin "Perhojen herra", mistä teini-ikäinen ei ollut innostunut.
- 17-vuotiaana nuori mies alkoi yrittää kirjoittaa paksuja, vakavia romaaneja Balzacin hengessä, jonka hän antoi ystävilleen lukemiseen. Hän lupasi heille kirjoittavansa edelleen syvän psykologisen romaanin.
Mutta sitten Yu Nesbo ei ajatellut ammattikirjoittamista. Ennen kuin hänestä tuli kirjailija, hän valmistui kauppakorkeakoulusta, palveli armeijassa, kävi kauppaa pörssissä, työskenteli ekonomistina, toimittajana ja televisiotuottajana. Ajattelemalla kohtalon käänteitä Nesbo sanoo, että jos se olisi mahdollista, hän ei kirjoittaisi kirjoja, vaan juoksisi jalkapallokentän ympäri ja pisteisi maalia. Mutta jalkapalloilijan uralla, joka alkoi Molde FK -klubilla, ei ollut tarkoitus tapahtua nuoruudessaan saadun polvivamman vuoksi. Hän pysyi vain tämän urheilun kiihkeänä faneina.
Mutta norjalainen kaveri on aina rakastanut säveltää kiehtovia kammottavia tarinoita: "Olen tarinankertoja, ja tämä on ainoa lahjakkuuteni. Onneksi tämä on myös minun tehtäväni”, kertoo erittäin suosittu rikoskirjoittaja, jolla on gore, murha, maniakit ja jännittynyt juoni. Kerran Telegraph-sanomalehden Lontoon toimistossa haastattelussa Yu tunnusti: "Olen jumissa etsivätilassa." Hänen mielestään romaanien kirjoittaminen on läheisesti sidoksissa elämäntapaan. "Ei ole väliä mistä on kyse - aikuisetsivät, sanani tai tarinani lapsille. Ajatukseni tulee mieleeni, ja mietin, kenelle sankareista se sopii. Sitten täydennän sitä kaikella tarvittavalla - jännitteellä, huumorilla ja niin edelleen. Minulle kirjoittaminen Harry Hallista on kuin orkesterin johtaminen sinfonian aikana, ja tohtori Proctorista kertominen on kuin käydä jazzklubilla ja improvisoida bändin kanssa."
Yleinen sanonta, että lahjakas henkilö on lahjakas kaikessa, koskee myös kuuluisaa norjalaista "kaikkien kauppojen".
- Kotimaassaan tummien, kiehtovien kirjojen kirjoittaja tunnetaan rock-muusikkona. Vuonna 1992 Nesbo-veljet perustivat oman ryhmänsä De Deer ("There Them"), jossa nuorin Jo on edelleen sanoittaja, laulaja ja kitaristi. Ryhmän kappaleet sisältyvät Norjan listalle, vuonna 1996 ryhmästä tuli Gammleng-palkittu palkinto. Rocker esiintyy edelleen konserteissa, työskentelee äänitysstudiossa.
- Urheilutoiminnasta Yuun laskuvarjohyppy tuli lopulta korvaamaan kalliokiipeilyä, johon hän harrastaa melko aktiivisesti kiipeämällä luokan 7c vuorikiipeilyreittejä. Ei niin kauan sitten, toimittajat pystyivät seuraamaan Nesboa Thaimaan matkalle ja ottamaan kuvia hänestä harjoittelemassa Ton Sain kiipeilyseinällä.
- Nesbø asuu Oslossa. Hän asui hänen mukaansa entisen vaimonsa talon läheisyyteen tyttärensä kanssa. Vaikka hän oli vielä hyvin nuori, hän luki sanomalehdessä jonkin julkaisun, johon isän nimi ja sukunimi kirjoitettiin yhdessä yhdellä sanalla. Tyttö sanoi tiukasti, että Jonesbø ja hänen isänsä ovat erilaisia ihmisiä. Ei voida lukea lapsen mielipidettä, jonka vuoksi rakastava ja huolehtiva isä kääntyi lastenkirjallisuuden genren puoleen.
Kahdeksan vuotta - tämä on ajanjakso, jona Nesbø julkaisi pelkästään etsivänä, ennen kuin hänet tunnustettiin lasten kirjailijaksi. Lapsille kirjoitettu ei ole ollenkaan kauhu tai noir. Kirjoittaja ei edes myönnä, että hän koskaan kirjoittaa lasten etsivä tarina. Hänen tilillään on 4 kirjaa Dr. Proctorista, hullusta kemian professorista, jauheen keksijästä, joiden avulla voit laukaista henkilön avaruuteen. Norjassa vuonna 2015 julkaistiin tämän sarjan toisen kirjan, Doctor Proctor and His Time Machine, näyttöruutuversio. Vuotta aiemmin "Doctor Proctor ja taikujauhe" kuvattiin. Näyttelyn ensimmäisten 10 päivän aikana kuva houkutteli yli 100 tuhatta nuorta katsojaa.
Mutta lasten kirjailija Nesbo ei ole venäläisen lukijan tiedossa laajalti. Vaikka Azbuka-kustantamo julkaisi useita vuosia sitten ensimmäisen käännöksen tarinoista Lisa ja poika Nillyn seikkailuista, jotka tapasivat hullun keksijän. Sarjan neljäs kirja "Doctor Proctor ja suuri ryöstö" on uutuus vuonna 2019.
Kirjoittajan kuva ja persoonallisuus
Jos puhumme Yu Nesbon saavutuksista kirjallisuusalalla, hänen ensimmäisen kirjansa julkaisemisen jälkeen vuonna 1997 hän on saanut yli kaksi tusinaa palkintoja. Voitot ehdokkaissa "Vuoden kirja", "Vuoden paras etsivä", "Lukijoiden valinta". Peer Gyntin kansalliset palkinnot ja paras koskaan kirjoitettu norjalainen etsivä tarina. Nesbo on arvostetun Glass Key -palkinnon voittaja parhaasta skandinaavisesta trilleristä ja on ehdolla Edgar Poe -palkinnolle.
Kirjoittajan kirjallinen matkatavara koostuu 12 romaanista etsivästä Holesta, useista erillisistä teoksista skandinaavisen etsintätarinan tyylilajissa ja neljän lastenkirjan jaksosta. Hän on epätavallisen tehokas ja miellyttää jatkuvasti faneja korkealaatuisella proosalla, mikä sallii enintään 2 vuoden tauon julkaisujen välillä. Jokainen seuraava kirja myydään paremmin kuin edellinen. Tiedotusvälineiden mukaan etsivän vuositulot ylittivät 40 miljoonaa dollaria kolme vuotta sitten. Kirjailijan kotimaassa, ottaen huomioon ääniversiot, yli 4,5 miljoonaa kirjaa on myyty. Ja yli 100 maassa julkaistujen ja 40 kielelle käännettyjen teosten kokonaislevikki ylittää 30 miljoonaa kappaletta.
Ei ole yllättävää, että tiedotusvälineet, jotka ovat äärimmäisen kiinnostuneita pelkästään ulkoisista hetkistä, esittävät usein yhtä menestyvää ja suosittua henkilöä rikkaana ja karismaattisena, eräänlaisena machona ja jetsetterinä. Nesbo tunnustaa toimittajien oikeuden ympäröimään julkisia ihmisiä myytteillä, mutta hän ei halua näyttää siltä. Kirjailija pitää epäeettisenä yksityiselämänsä julkistamista. Hän yrittää keskustella toimittajien ja kirjallisuuskriitikoiden kanssa vain työhönsä liittyvistä asioista.
Laiha, vankka, kuten pitkän matkan juoksija, rento hiustenleikkaus ja lävistävä katse, Nesbo näyttää rosvolta. Ei, hän on enemmän norjalainen Bob Dylan, vain vaalea ja nuorempi. Mieleen tulee Monty Pythonin lainaus: "Hän ei ole messias, hän on hyvin tuhma poika." Ne, jotka ovat tavanneet Yu Nesbøn, huomaavat hänen tyylikkään huumorinsä ja arvokkaan kykynsä huomata kaiken, mitä ympärillä tapahtuu. Yu itse väittää olevansa luonteeltaan ristiriitainen ja pessimistinen. Kun häneltä kysytään, kuinka paljon on jäljellä, hän varmasti vastaa "vähintään kaksi tuntia enemmän", riippumatta siitä, kuinka kaukana määränpäähän. Ja hän kommentoi: "Pessimistinä oleminen on turvallisempaa, se säästää vääriä toivoja."
"Mies voiman kynnyksellä" (lainaten Carlsonia) rakastaa käydä pienissä kahvilabaareissa St. Hanshaugenin alueella tai trendikkäässä pääkaupunkiseudun brasserie'ssa (teollinen tyylikäs, messinkilamput). Täällä hän syö oliiveja tai istuu kahvikupin ja kanelirullan kanssa usein kirjojensa parissa ja esittelee monimutkaisia rakenteita, joissa on monimutkainen sisäinen suunnittelu ja dynaamiset tapahtumat.
Nesbo on täynnä erilaisia luovia suunnitelmia: hän kirjoittaa televisio-ohjelmia poliittisten trillereiden tyylilajiin, luo teatterille dramaattisia teoksia, työskentelee teostensa mukauttamisesta:
- ensimmäinen näytelmä "Yhdeksänkymmentä metriä kukkula" julkaistiin vuonna 2004;
- Neljä vuotta sitten käynnistettiin skandaalinen Occupied-sarja, joka kuvattiin näennäishistorian tyylilajissa: Venäjä hyökkäsi Norjaan EU: n pyynnöstä sen jälkeen, kun se oli päättänyt lopettaa öljyn ja kaasun tuotannon Pohjanmerellä;
- TV-kanava HBO, amerikkalaiset studiot Universal ja Warner Bros. oikeudet Harry Holen seikkailujen elokuvasovitukseen ostettiin. Kirjailija odottaa, että BAFTA-ehdokkaan Bounty Hunters -rikostrillerin ja vuonna 2017 julkaistun ei kovin menestyvän Lumiukon lisäksi luodaan elokuvaversiot hänen muista romaaneistaan.
On vaikea kuvitella, että lahjakas norjalainen rauhoittuu ja lopettaa luovuuden testaamisen. Tässä on muutama esimerkki hänen luonteensa arvioimiseksi:
1. Trilleri Macbeth -esityksen aikana hän esitti ajatuksen allekirjoittaa 10000 amerikkalaista kopiota omalla verellään. Selitys oli yksinkertainen: vuorikiipeilyreitin aattona hän loukkaantui kätensä ja hänen oli vaikea allekirjoittaa. Herra Yu tarjoutui ottamaan puoli litraa verta ja merkitsemään sormenjäljen avulla verta kirjoihin. Tapahtuma epäonnistui terveys- ja hygieniasyistä (kustantajat pelkäsivät saastumista).
2. Kerran hän teki ylimääräisen teon tyytymättömän lukijan suhteen. Tämä henkilö sai kirjan automaattisesti olemalla kirjaklubin tilaaja. Odotukset uutuuden - romaanin "Verinen lumi" - tuntemisesta eivät yhtyneet lukemisen todelliseen vaikutelmaan. Turhautuneena siitä, että romaani oli hyvin lyhyt eikä pitänyt siitä ollenkaan, lukija kirjoitti kirjoittajalle vihaisen kirjeen:”Minulla on tunne, että olet pettänyt minut. Tässä kirjassa on vain 180 sivua, ja maksoin saman verran Harry Hallia koskevista kirjoista. " Ajattelematta kahdesti Nesbo palautti hänelle kulutetut rahat.
Kirjoittaja on syvästi vakuuttunut siitä, että lukija on aina oikeassa. Kun arvostelijat kommentoivat luonteen luonnetta tai tapahtumien luonnetta, hän näkee tehtävänään tehdä asiayhteydestä ymmärrettävämpi.
Suosittu etsivä "Chole-riippuvuus"
Olipa niin, mutta U Nesbøn kirjoittajien leikkeen pääsuoja on 12 romaania Harry Hallista, Oslon rikospoliisin pääinspektorista. Pohjoismaiden paras etsivä on useaan otteeseen yrittänyt hyvästellä älykkään, itsepäinen ja nerokas etsivä. Poliisin jälkeen hän sanoi, ettei jatkoa tule, ja hän kannatti pitkään. Mutta fanien iloksi häneltä itseltään epätoivoisesti puuttuu Harryn synkkä logiikka, havainnointi ja päättäväisyys. Hän myöntää, että hän ei voi vapautua "koleran riippuvuudestaan". Se on ikuisesti, kuten Conan Doyle ja Sherlock Holmes. Loppujen lopuksi hän tappoi toimeentulonsa ja joutui sitten nousemaan ylös.
Venäläisten kauhufanien mielenkiintoinen tutkintasarja Oslon poliisin legendan johdolla ei pääty äskettäin julkaistulla veitsellä. Kirjoittajan mukaan hän ei ole valmis eroon sankarista, joka hänelle annetaan "monien unettomien öiden kustannuksella".”Ajattelen aina takaisin Harryyn, hän on sielunkumppanini. Mutta sielu on synkkä ja siksi, kuten aina, se on hälyttävä ja kammottava, emotionaalisesti vaikea ", Nesbo sanoo.
