Opaskirja on paikkakuntaa (esimerkiksi kaupunkia, museota tai turistireittiä) käsittelevä viitekirja, joka on esitetty sähköisenä, painettuna tai audiovisuaalisena. Tällaiset julkaisut antavat matkailijoille mahdollisuuden liikkua paremmin tuntemattomilla alueilla.
Ohjeet
Vaihe 1
Ensinnäkin on kiinnitettävä huomiota alueen tuntemiseen. Kääntäjän on itse tiedettävä hyvin paikka, josta hän aikoo kirjoittaa. Siksi ajattele eteenpäin, mitä tarinasi tapahtuu. Jos olet hyvä tuntija kotimaassasi, kaupungissa tai kylässä, niin miksi et ryhdy kuvaamaan niitä? Muuten, valintaasi vaikuttaa myös se, kuinka vierailtu ja suosittu paikka on (hakemiston myynti riippuu tästä suoraan).
Vaihe 2
Jotta oppaan rakenne olisi mahdollisimman yksinkertainen ja ymmärrettävä lukijalle, lue muut oppaat ja katso, miten ne toimivat. Mieti, kuinka voit monipuolistaa kirjan sisältöä. Jos aiot julkaista painetun version, huolehdi kuvista. Jos sinulla on sopiva tekniikka ja taidot, voit luoda ne itse. Muussa tapauksessa sinun on palkattava valokuvaaja.
Vaihe 3
Ennen oppaan laatimista tarkista tietosi: lue asiaankuuluvaa kirjallisuutta, vieraile paikassa, josta haluat kertoa muille uudelleen. Tämä on välttämätöntä, jotta julkaistu opas sisältää vain asiaankuuluvia tietoja, eikä sitä, jonka kirjoittaja itse on saanut ehkä useita vuosia sitten.
Vaihe 4
Jos kuvaat kaupunkia tai aluetta, muodosta turistien mielenkiintoisimmat turistireitit, kerro alueen käytettävissä olevista nähtävyyksistä. Täydennä heitä tiedoilla matkan pituudesta ja siitä, miten pääset tähän tai toiseen reitin paikkaan. Älä unohda ilmoittaa oppaassa ilmasto-olosuhteita jokaisena vuodenaikana.
