Elokuvan katselu tekstityksellä antaa sinun oppia vieraan kielen, katsella ulkomaisen TV-sarjan uusinta jaksoa ja nauttia alkuperäisestä ääniraidasta. Mutta entä jos asennettuja tekstityksiä on vaikea lukea?
Se on välttämätöntä
- Videotiedosto tai elokuva tekstityksillä;
- Tekstityöpaja -tekstieditori;
- Pinnacle Studio -videonmuokkausohjelma;
- videosoitin;
- Internetissä.
Ohjeet
Vaihe 1
Ensimmäistä kertaa tekstitykset ilmestyivät Ranskassa kuurojen elokuvissa. Ajan myötä tekstityksiä sisältäviä elokuvia alettiin katsella ja kuulla: Kävi ilmi, että käännösääniraidan luominen oli kalliimpaa kuin tekstin käyttö näytön alareunassa.
Vaihe 2
Tekstityksen käyttöön vaikuttavat paitsi kustannukset. Monien maiden (Ranska, Saksa, USA) sensuuri kieltää ulkomaisten nauhojen kääntämisen kotimaisen videosisällön tuottajien tukemiseksi.
Vaihe 3
Kaikki tekstitykset voidaan jakaa kahteen luokkaan - upotettu videoraitaan ja upottaa erilliseen tiedostoon. Ei ole vaikea arvata, että helpoin tapa on muuttaa jälkimmäinen.
Vaihe 4
Vaihda videosoittimen fontti. Esimerkiksi yhdellä suosituimmista, Media Player Classic, Play-valikossa on vaihtoehto "Tekstitystyylit". Mene tähän osioon, muuta kirjasimen tyylit, koko, väri ja / tai tyyli (kursiivi, lihavoitu).
Vaihe 5
Jos edellisestä menetelmästä ei ollut apua, voit käyttää ohjelmistoa tekstiraidatiedostojen käsittelemiseen. Subtitle Workshop -tekstieditorin avulla voit luoda tekstityksiä alusta alkaen ja muokata olemassa olevia tekstityksiä. Mukaan lukien voit muuttaa tekstityksen fontin.
Vaihe 6
Lataa ohjelma Urusoft.net -sivustolta, asenna se. Valitse Tiedosto-valikosta Avaa tiedosto. Useimmiten tekstitystiedostot ovat txt- tai srt-muodossa. Avautuvassa tiedostossa voit kokeilla kirjasinta, kokoa, väriä, taustaa. Älä unohda tallentaa tiedostoa samassa Tiedosto-valikossa.
Vaihe 7
Vaikein tehtävä on muuttaa videoon sisältyviä tekstityksiä (kovatekstit, "kovat" tekstitykset). Tätä on mahdotonta tehdä suoraan, kuten edellisissä menetelmissä.
Vaihe 8
Videonmuokkausohjelmassa (esimerkiksi yhdessä suosituista, Pinnacle Studio) voit leikata itse videotiedoston tai "sulkea" sen uudella tekstitysraidalla tiedostosta. Ammattimaisen kuvan saaminen vaatii paljon vaivaa. Löydät tekstiraidan tiedostosta, joka on elokuvien ystävien suosittua palvelua (esimerkiksi Subs.com.ru).
