Jos haluat katsella ulkomaisia elokuvia alkuperäisillä ääninäytöksillä, sinun on täytynyt kohdata sellainen seikka kuin virheellinen käännös tai virheitä tekstityksissä. Jos olet joskus halunnut korjata tämän tilanteen, se voidaan tehdä käyttämällä Aegisub-ohjelmaa.
Se on välttämätöntä
Aegisub-ohjelma
Ohjeet
Vaihe 1
Lataa, asenna ja suorita Aegisub-ohjelma. Avaa korjattavat tekstitykset. Voit tehdä tämän napsauttamalla "File" -> "Open Subtitles" -valikkokohtaa (tai käyttämällä Ctrl + O-pikanäppäimiä). Valitse uudessa ikkunassa vaadittu tekstitystiedosto (ohjelma tukee ass-, ssa-, srt-, txt-, ttxt-, sub-, mkv-, mka- ja mks-muotoja) ja napsauta "Open". Valitse seuraavassa ikkunassa tiedostokoodaus.
Vaihe 2
Kiinnitä huomiota ohjelman alaosaan - siellä on ilmestynyt taulukko tekstityksillä. Lisäksi voit avata itse videotiedoston ohjelmassa ja selata sitä. Voit tehdä tämän napsauttamalla valikkokohtaa "Video" -> "Avaa video". Latausrivi tulee näkyviin, joten odota hetki. Kun lataus on valmis, ohjelman vasemmassa yläkulmassa näkyy ikkuna, jossa on soitin.
Vaihe 3
Palaa tekstitystaulukkoon. Löydät vaaditun tekstirivin ja napsautat sitä kerran hiiren vasemmalla painikkeella "Start" - ja "End" -sarakkeissa ilmoitetun ajan mukaan. Kohtauksen pysäytyskehys, jonka aika on merkitty tälle riville, ilmestyy välittömästi pelaajaikkunaan.
Vaihe 4
Korjaa tekstitys napsauttamalla haluamaasi riviä. Valitun tekstityksen teksti näkyy taulukon yläpuolella olevassa kentässä ja pelaajaikkunan oikealla puolella. Tämä kenttä toimii tekstieditorin sääntöjen mukaisesti. Yläpuolella on painikkeita, joilla voit muuttaa tekstin kirjasinta, tyyliä, väriä ja muita ominaisuuksia. Voit lisätä tarroihin muun muassa varjoja.
Vaihe 5
Tallenna tulos napsauttamalla valikkokohtaa "Tiedosto" -> "Tallenna tekstitys nimellä". Määritä uudessa ikkunassa polku ja tiedostonimi ja napsauta lopuksi "Tallenna". Lisäksi voit tallentaa muutokset ilman turhia eleitä suoraan muokattuun tiedostoon. Voit tehdä tämän napsauttamalla Tiedosto-valikkokohtaa "Tallenna tekstitys" tai painamalla pikanäppäimiä Ctrl + S.
