Tiesitkö, että elokuvan katselu tekstityksellä voi olla paitsi miellyttävä harrastus myös käytännön etuja? Kysy, miten tämä ilmaistaan? Nämä elokuvat (tekstitetty yhdellä kielellä ja ääni toimii toisella) voivat auttaa sinua oppimaan vieraan kielen.
Se on välttämätöntä
Internet-yhteydellä varustettu henkilökohtainen tietokone
Ohjeet
Vaihe 1
Lataa VirtualDub ja Subtitle Workshop -ohjelmat ja asenna ne tietokoneellesi. Näitä ohjelmia tarvitaan yhdistämään video ja tekstitys edelleen.
Vaihe 2
Jos lataamasi tekstitykset ovat Unicode-muodossa, muunna ne Windows-1251-koodaukseksi. Voit tehdä tämän avaamalla ensin tekstitykset Muistio-tekstieditorissa ja käymällä läpi seuraavan reitin: valikko Tiedosto - Tallenna nimellä. Älä muuta tiedoston nimeä tallennuksen aikana, muuta koodausta vain valitsemalla Koodaus ja sitten ANSI. Tallenna muutokset napsauttamalla Tallenna. Kun sinulta kysytään, onko sinun todella korvattava tiedosto, valitse vastaus "Kyllä". Sulje tekstieditori tehdyn työn jälkeen.
Vaihe 3
Synkronoi tekstitys. Voit tehdä tämän lataamalla muokatut tekstitykset Subtitle Workshop -ohjelmistoon. Tämän jälkeen paina näppäinyhdistelmää Ctrl + A (tekstityksen valitsemiseksi) ja sitten näppäinyhdistelmää Ctrl + Z (ensimmäisen tekstityksen asettamiseksi asentoon 0). Lataa video ohjelmaan ja suorita se painamalla yhdistelmää Ctrl + Q. Katso video huolellisesti: heti kun näyttelijä alkaa puhua ensimmäistä riviä, pysäytä video ja katso tiskiä. Kirjoita sitten pikanäppäin Ctrl + D ja valitse siirtymäkohta "+" -merkillä avautuvassa ikkunassa (tekstityksen siirtymäarvo vastaa vahvistamasi laskurin aika-arvoa).
Vaihe 4
Tarkista tulos: toista videon alku, keski ja loppu ja varmista, että tekstitykset vastaavat elokuvan lauseita.
