Ymmärtääksesi kappaleiden merkityksen, sinun on ensin etsittävä sitä missä se on. Toiseksi sinun on kuunneltava kappaletta huolellisesti, ehkä paitsi korvillasi, myös sydämelläsi. Ja kolmanneksi, jos kappale on vieraalla kielellä, sinun on käännettävä se äidinkielellesi.
Ohjeet
Vaihe 1
Näyttää siltä, että tällaiset yksinkertaiset suositukset … Mutta ne eivät ole sovellettavissa kaikkiin kappaleisiin samalla yksinkertaisuudella. Sattuu, että kappaleen ymmärtämiseksi, sen koko merkityksen paljastamiseksi sinun on elettävä koko elämä kaikin vaikeuksin, koetava kaikki vaikeudet ja ilot, selvitettävä mikä todellinen rakkaus, ystävyys, pettäminen ja paljon muuta ovat. Loppujen lopuksi kokemus antaa meille tällaisen mahdollisuuden. Tunnistamalla itsemme kappaleen päähenkilöön hyväksymme ja ymmärrämme sen merkityksen. Se on melkein sama kuin hyvän kirjan tai elokuvan kanssa, joka saa meidät tuntemaan empatiaa, myötätuntoa, itkemään ja nauramaan hahmojensa kanssa. Siksi sinun ei pitäisi kaivaa syvälle pop-kappaleisiin, jotka virtaavat jokina radiovastaanottimista, vaan etsiä merkitystä Neuvostoliiton vanhojen kappaleiden, vanhojen romanssien ja suosikkielokuviesi kappaleiden joukosta.
Vaihe 2
Ehkä juuri sielun koskettavan musiikin ja syvän runouden yhdistelmä synnyttää tällaisen kappaleen, jonka merkitys paljastuu joka kerta eri tavalla, riippuen kuuntelijan mielentilasta. Sinun täytyy oppia havaitsemaan hyvä kappale paitsi korvalla myös välittämään se sydämesi läpi. Kuuntele tarkkaan sanoja, yritä muistaa ne ja humisaa niitä aika ajoin. Kappale kääntyy puolestasi eri puolin, sitten melodia, sitten jakeen rytmi. Jos yrität siirtää sen toiseen melodiaan, se on täysin erilainen kappale, jossa se näyttää olevan suunnilleen sama, mutta eri tavalla.
Vaihe 3
Jos pidät vieraskielisestä kappaleesta etkä ymmärrä sanaa, mutta pidät siitä niin paljon, että haluat kaikin keinoin tietää, mistä siinä lauletaan, ole kärsivällinen, aseista itsesi sanakirjalla ja jollakin teknisellä laitteella, jonka avulla voit selata toistuvasti kappaleen yksittäisiä rivejä. Tähän sopii varsin yksinkertainen Internet-yhteydellä varustettu tietokone, jonka valtavista osista löytyy melkein mikä tahansa kappale ja jopa eri sovituksissa, mikä myös joskus muuttaa rangaistuksen merkityksen sävyjä. Eri esiintyjillä on erilainen ääntäminen, joten jotkut heistä laulavat luettavammin, kun taas toiset päinvastoin vähemmän. Kuuntele kappaletta uudestaan ja uudestaan ja tallenna kuullut. Oletetaan, että tiedät ainakin vieraan kielen perusasiat, jolla kuuntelet tätä kappaletta. Ohita vaikeita osia palataksesi niihin myöhemmin, ja jos et pysty selviytymään niiden käännöksestä itse, ota yhteyttä kokeneempiin ihmisiin.
