Usein Internet-foorumeilla, sosiaalisissa verkostoissa, yksityisessä kirjeenvaihdossa tai jopa tuollaisessa viestinnässä ihmisillä on halu löytää muinainen nimensä muoto tai antaa sille sellainen. Lisäksi haluan, ettei se ole kaukaa haettu, vaan todella, pätevä ja tieteellinen. Muinaisista kielistä latina tulee tietysti heti mieleen. Mitä latinankielistä nimeä voit käyttää nimesi analogina? Ja jos tämä jälkimmäinen on latinalaista alkuperää, kuinka luoda uudelleen sen alkuperäinen muoto? Artikkelissa yritetään ymmärtää näitä asioita.
Se on välttämätöntä
- Latin-Venäjä sanakirja
- Venäjän-latinan sanakirja (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Eri kansojen nimien sanakirjat (aineistot "Kurufinin linnan" sivustolta (https://kurufin.narod.ru/index.html)
- Kyky työskennellä sanakirjan kanssa, alkeellisimmat käännöstaidot kielestä toiseen
Ohjeet
Vaihe 1
Latinalainen, kuten tiedätte, edellisinä vuosisatoina oli yhteisen eurooppalaisen kulttuurin kieli. Hän vaikutti suuresti venäjän kieleen ja kansalliseen tietoisuuteen. Tässä on syy siihen, että merkittävä osa nykyisistä venäläisistä nimistä on alkuperältään vain latinankielisiä nimiä.
Lisäksi monet venäjänkieliset henkilökohtaiset nimet ovat jopa säilyttäneet alkuperäisen latinankielisen muodonsa ennallaan. Otetaan esimerkiksi nimet "Victor" tai "Marina". Latinankielinen versio, useita versioita muilla kielillä ja tällaisten nimien käännös löytyvät helposti erikoistuneilta Internet-sivustoilta, esimerkiksi sivustolta "The Kurufin's Castle"
Monilla venäläisillä nimillä on kreikkalainen (Andrey), juutalainen (Ivan, Maria) ja vanha slaavilainen (Vladimir) alkuperä. Huomattavalla osalla heistä on latinankielinen kirjoitusasu, joka on jo luotu vuosisatojen ajan: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Tietysti on olemassa tietty määrä nimiä, joita ilmeisesti ei ole koskaan käännetty latinaksi. Mutta juuri tässä luova tehtävä asetetaan niille, joilla on nämä nimet ja jotka haluavat niin sanoa romanisoida ne. On olemassa useita tapoja toteuttaa tämä muutos.
1. Muinaisien roomalaisten, klassisen latinankielen luojien ja heidän jälkeensä keskiaikaisen tutkijan tapaan, voit lisätä miesten nimiin yksinkertaisesti lopput "-us" / "- yus" / "- is". venäjäksi kirjoitetut naisnimet sopivat yhteen latinan kanssa: Glebus, Yurius jne. Mutta tämä on liian suoraviivainen tapa, joka ei aina anna nimelle miellyttävää ja tehokasta ääntä (tämä on kuitenkin makukysymys).
2. Toinen tapa: sana tai sanat, joista nimesi koostuu tai joiden perusteella nimesi muodostetaan, jos se ei ole antiikin roomalainen, käännettynä latinaksi. Esimerkiksi nimi "Svetlana" on johdettu adjektiivista "kirkas, kirkas". Osoittautuu - Lucia tai Clara, ts. Lucius tai Clara ovat roomalaisia nimiä, jotka on johdettu latinankielisistä sanoista, joilla on sama merkitys.
3. Tai ottakaa vaikeampi tapaus - sama nimi "Vladimir" (käännettynä slaavilaiselta - "maailman omistaminen / hallitseminen"). Vaikka sillä on keskiaikainen latinankielinen versio (katso yllä), se voidaan kääntää tarkalleen latinaksi merkityksellä (tarpeeksi sanakirjoja Internetistä), ja sitten saat kaksitavuisen nimen Ermundus (erus ja mundus) tai kaksinkertaisen Regmundus (rexistä ja mundusista). Erittäin kuulostava ja vaikuttava, eikö olekin?
4. Voit myös antiikin Rooman tapaa noudattaen valita itsellesi "salanimen" tai lempinimen isänimellesi / sukunimellesi / todelliselle lempinimellesi yllä olevia menetelmiä käyttäen.
Siksi käy ilmi, että joskus sinun ei tarvitse keksiä mitään, vaan vain löytää haluamasi latinankielinen analoginen venäjän nimi tai kääntää nimesi. Tästä voi kuitenkin tulla täysimittainen luova toiminta. On todennäköisesti muita tapoja romanisoida etunimesi, sukunimesi jne. Mutta tämä on rajoitetun tilan takia lukijalle niin sanotusti kotitehtävä.
