Sarjakuvien pisteytys on vaikea ja aikaa vievä prosessi, varsinkin jos sarjakuva ei ole kotimainen, mutta ulkomainen. Tässä tapauksessa on välttämätöntä paitsi päästä äänitteeseen myös varmistaa, että kopiointi ei ole päällekkäinen alkuperäisen tekstin kanssa.
Ääni toimii
Näyttelijöitä tai laulajia palkataan usein äänittämään sarjakuvia. Miksi? Tosiasia on, että kaikki ihmiset eivät voi osallistua ääninäyttelyihin, vaan vain ne, joilla on hyvin koulutetut äänet ja miellyttävä sävy. Sarjakuvan äänellä on oltava moitteeton sanelu ja puhevikojen puuttuminen. Lisäksi sarjakuvat on tarkoitettu lasten yleisölle, joten sarjakuvahahmot puhuvat lasten äänellä.
Ääninäyttelijän on kyettävä laulamaan, jäljittelemään lasten ääniä ja kuvaamaan eläinten, lintujen ja äänien ääniä.
Kun itse animaatiomateriaali on muokattu, on aika kopioida hahmot. Tätä varten valituille näyttelijöille annetaan niiden merkkien teksti, jotka he aikovat puhua. Tekstiä tutkitaan yksityiskohtaisesti, sitten katsotaan animaatioelokuva.
Toisto
Kutakin sarjakuvaa varten on teoksen luonnosversio, joka kopioinnin aikana syötetään kuulokkeisiin kuuluttajille, jotta he voivat navigoida aineistossa. Luonnosversion kuuntelun jälkeen alkaa itse pisteytysprosessi, joka tapahtuu erityisessä äänitysstudiossa. Kopioinnin aikana itse sarjakuvaa toistetaan valkokankaalla. Näyttelijät puhuvat tekstiä yrittäen päästä tiettyihin kohtauksiin.
Sarjakuvan yhden osan tallentaminen vie usein useita otoksia ja nauhoja. Kun kuvan täydellinen pisteytys on ohi, ääniteknikko aloittaa työnsä. Hän kuuntelee kaikkia äänitteitä ja valitsee menestyneimmät. Sitten kaikki nämä kohdat liimataan yhteen, sattuu, että ne menevät päällekkäin, koska yksi näyttelijä voi äänittää useita hahmoja kerralla.
Ohjaaja työskentelee läheisessä yhteistyössä sarjakuvan toimittajien ja operaattoreiden kanssa; joskus kauniin lauseen vuoksi joudut uhraamaan kokonaisen sarjakuvanäkymän.
Korvaa
Sarjakuvan kopioinnin lopussa ääniteknikko nauhoittaa ääniraidan uudelleen, eli hän siirtää kaiken kopioinnin useilta nauhoilta yhdelle alkuperäiselle. Näin sarjakuvaa seurataan ääniraidalla. Lisäksi tarkistetaan nauhoitettujen äänitteiden laatu ja niiden vastaavuus muokkaukseen. Ääniteknikon on asetettava kaikki äänen aksentit oikein ja siirrettävä ne sitten positiiviseen. Nyt kaikki nämä prosessit suoritetaan tietokoneella.
